1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:42,103 --> 00:01:43,980
[Viool spelen
dramatisch]
4
00:01:52,655 --> 00:01:53,865
Goedenavond, mevrouw Lake.
5
00:02:08,046 --> 00:02:10,006
[Volledig orkestspel]
6
00:03:14,320 --> 00:03:15,655
[Gedempte schreeuw]
7
00:03:30,211 --> 00:03:31,211
O!
8
00:03:44,851 --> 00:03:45,935
Ohh.
9
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Mm.
10
00:04:02,535 --> 00:04:04,412
Mm.
11
00:04:04,704 --> 00:04:07,081
[piepen]
12
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Eh.
13
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
♪♪♪
14
00:04:40,531 --> 00:04:41,616
♪
15
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
[Brullen]
16
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Dit is zo triest!
17
00:04:51,250 --> 00:04:53,211
[huilen]
18
00:05:03,304 --> 00:05:04,639
[Elektrische gitaar grinds]
19
00:05:16,275 --> 00:05:19,111
[Ik speel de versie van Jimi Hendrix
van banner met sterren]
20
00:05:32,124 --> 00:05:35,086
Hoera! Jawel!
21
00:05:35,378 --> 00:05:36,879
Ryan! Ryan!
22
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
Publiek: Ryan! Ryan!
23
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
Ryan! Ryan!
24
00:05:40,883 --> 00:05:42,343
Cas: Alsjeblieft,
laat mij erdoor.
25
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Alsjeblieft.
26
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
Ryan! Ryan!
27
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Ryan! Ryan!
28
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
[Wolffluitje]
29
00:05:48,474 --> 00:05:50,434
Bravo, zeg ik.
30
00:05:50,726 --> 00:05:53,020
Ryan regeert!
31
00:05:55,314 --> 00:05:56,314
Gefeliciteerd.
32
00:05:56,566 --> 00:05:58,401
Dank je,
dank je.
33
00:05:58,693 --> 00:06:00,695
Publiek: Ryan! Ryan! Ryan!
34
00:06:00,987 --> 00:06:01,987
Alsjeblieft.
35
00:06:02,154 --> 00:06:04,407
Eh. Mitsubishi.
36
00:06:04,699 --> 00:06:06,450
Meneer Harrison.
37
00:06:06,742 --> 00:06:07,994
Alsjeblieft.
38
00:06:08,286 --> 00:06:09,996
Ja, zo groot
ding, ja.
39
00:06:10,288 --> 00:06:11,288
Ryan: Eh.
40
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
Lamskotelet: Ryan! Ryan!
41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ryan! Ryan!
42
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
Ryan! Ryan! Ryan!
43
00:06:19,630 --> 00:06:21,591
[Applaus]
44
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
Dank je, dank je.
45
00:06:25,511 --> 00:06:26,511
Bedankt.
46
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Bedankt.
Leuk om met je gesproken te hebben.
47
00:06:32,351 --> 00:06:33,436
Mm-hmm.
Dank je, Ryan.
48
00:06:33,728 --> 00:06:34,728
Bedankt.
49
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
Cass-meer.
50
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
Nee. Ryan Harrison.
51
00:06:38,816 --> 00:06:40,234
Je haalt mij door elkaar
met een of andere vrouw.
52
00:06:40,526 --> 00:06:42,126
Ik zou je graag willen hebben
kom een keer bij mij zitten.
53
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
Bent u een hondentrainer?
54
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Nee.
55
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Portretten.
56
00:06:47,116 --> 00:06:48,743
Ik heb ze allemaal gezien
van uw concerten.
57
00:06:49,035 --> 00:06:51,037
Je muziek ontroerde mij.
58
00:06:51,329 --> 00:06:53,247
Niets zoals
een goede beweging.
59
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
Ohh-ho! O Allah!
60
00:06:56,042 --> 00:06:57,460
O, mijn ballen!
61
00:06:57,752 --> 00:06:59,754
Islamitische gebeden.
62
00:07:00,046 --> 00:07:01,088
Dat moet oost zijn.
63
00:07:01,380 --> 00:07:02,924
[Man kreunt]
64
00:07:03,215 --> 00:07:04,215
Nou, excuseer mij.
65
00:07:04,383 --> 00:07:05,509
Mijn hand! Oei!
66
00:07:05,801 --> 00:07:06,801
Ryan: Hibbing Goodhue.
67
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
Meester Harrison.
68
00:07:08,596 --> 00:07:09,596
Welkom.
69
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Dank je
omdat je mij hebt uitgenodigd.
70
00:07:11,098 --> 00:07:12,141
Ik moet met je praten.
71
00:07:12,433 --> 00:07:14,435
Cass, ik heb gasten.
72
00:07:14,727 --> 00:07:17,521
Het is een voorrecht geweest
sponsoring van uw concerten.
73
00:07:17,813 --> 00:07:19,213
Ik ben eeuwig dankbaar
aan mijn man
74
00:07:19,398 --> 00:07:20,733
voor het brengen van jou
in mijn leven,
75
00:07:21,025 --> 00:07:22,025
De heer Ryan Harrison.
76
00:07:22,193 --> 00:07:24,278
Ik denk dat dit verdient
een kus, nietwaar?
77
00:07:29,075 --> 00:07:30,117
Ryan: Ah.
78
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
Ik heb nog nooit gemist
een van je concerten.
79
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
Hibbelen, echter,
was niet op vrijdag.
80
00:07:34,622 --> 00:07:37,583
Het was een hoge colon.
81
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
Ja. Een joodse feestdag.
Mazel tov.
82
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Eh, ja.
83
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
Ik ga even om ons heen
wat drankjes klaarmaken.
84
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Ik, eh...
85
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Hoe durf je!
86
00:07:48,094 --> 00:07:49,470
Hoe kon je
mijn opmerking negeren?
87
00:07:49,762 --> 00:07:52,014
Het enige wat ik wil is voor jou
heroverwegen. Hibben, alsjeblieft.
88
00:07:52,306 --> 00:07:53,408
Hibben:
Ach, dingen en onzin.
89
00:07:53,432 --> 00:07:54,432
Ryan.
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,644
Ga wat mineraal toedienen
water op je gezicht
91
00:07:56,936 --> 00:07:58,396
en opkrabbelen!
92
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
Je verdient het
een echt mannendrankje.
93
00:08:07,822 --> 00:08:08,864
Bodems omhoog.
94
00:08:09,156 --> 00:08:10,658
Ik weet dat de mijne dat zal zijn.
95
00:08:15,496 --> 00:08:16,539
Hibben:
Tot ziens, lieverd.
96
00:08:16,831 --> 00:08:17,871
Laurens:
Heb een veilige vlucht.
97
00:08:17,957 --> 00:08:19,437
Kunt u alstublieft
de poort voor mij openen?
98
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
[Banden slippen,
auto-ongelukken]
99
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Maakt niet uit.
100
00:08:22,586 --> 00:08:23,796
[Kussen]
101
00:08:24,088 --> 00:08:25,548
Ryan,
wat ben je aan het doen?
102
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Jouw hond heeft dat zeker
een verbaasde blik op zijn gezicht.
103
00:08:28,592 --> 00:08:30,112
Nou, dat komt omdat jij dat bent
kijkend naar zijn kont.
104
00:08:30,136 --> 00:08:31,971
[Hond kreunt]
105
00:08:32,263 --> 00:08:35,182
O, o. Dan is hij dat
ga er zeker niet van genieten
106
00:08:35,474 --> 00:08:37,143
die dat behandelen
Ik heb hem gewoon te eten gegeven.
107
00:08:37,435 --> 00:08:38,435
[Hond blaft]
108
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
Nou, ik denk dat ik beter...
109
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Ik denk het niet.
110
00:08:43,607 --> 00:08:45,860
[Toetsen glijden naar beneden
metalen goot]
111
00:08:46,152 --> 00:08:47,152
[Toetsen raken onderkant]
112
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
Nu zijn ze veilig.
113
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
Ik dacht dat ik misschien,
Eh, ga zwemmen.
114
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Zou het je iets kunnen schelen
om met mij mee te doen?
115
00:08:53,284 --> 00:08:55,411
Ik heb een pak voor je.
116
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
Mevrouw Goodhue, dat denk ik
we moeten nu afscheid nemen.
117
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
Nee, alsjeblieft.
118
00:09:02,043 --> 00:09:04,462
Mijn hoofd tolt als
een dreidel in een zandstorm.
119
00:09:04,754 --> 00:09:05,754
Ik zou moeten gaan...
120
00:09:08,758 --> 00:09:12,136
Jou kussen... maakt mij
denk aan je man.
121
00:09:12,428 --> 00:09:14,305
Hou je van vrouwen?
122
00:09:14,597 --> 00:09:15,597
Natuurlijk.
123
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Maar jij bent getrouwd.
Ik niet.
124
00:09:18,851 --> 00:09:21,479
Hibbing komt niet terug
voor 3 dagen.
125
00:09:21,771 --> 00:09:25,274
Verblijf. Je weet het niet
wat je mist.
126
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
Ik likte enveloppen
voor de kost.
127
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
Die lange Manilla-exemplaren.
128
00:09:31,447 --> 00:09:33,240
Ik draag niet
elk ondergoed.
129
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
Oh!
130
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Mm.
131
00:09:46,754 --> 00:09:48,631
[Viool spelen
dramatisch]
132
00:09:53,969 --> 00:09:56,514
[Juichen]
133
00:09:56,806 --> 00:09:57,966
Auto-alarm:
Indringer. Indringer.
134
00:09:58,182 --> 00:10:00,893
Stap weg van de auto.
Stap weg van de auto.
135
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Ga weg...
136
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Systeem gedeactiveerd.
137
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Stap in de auto.
Stap in de auto.
138
00:10:07,066 --> 00:10:08,317
Stap in de auto.
139
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
[Start motor]
140
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
[Toerental motor]
141
00:10:14,949 --> 00:10:16,951
Lauren: Ryan lieverd,
waarom verlaat je mij?
142
00:10:17,243 --> 00:10:19,221
Hibbing is de stad uit.
Als ik je vanavond niet zie,
143
00:10:19,245 --> 00:10:20,525
Ik ben bereid te nemen
mijn eigen leven.
144
00:10:20,663 --> 00:10:21,663
Ik ben wanhopig!
145
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
En ik heb geen melk meer.
146
00:10:23,457 --> 00:10:27,628
Kun je een halve gallon ophalen?
van twee procent onderweg?
147
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
De jouwe in overspel,
Laurens.
148
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Ruth Kimble in New York,
149
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
en ik spreek met
Secretaris-generaal van de Verenigde Naties
150
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
Sir Robert Mckintyre.
151
00:10:44,937 --> 00:10:46,937
Ik wil graag onze onderlinge bedanken
vriend Hibbing Goodhue
152
00:10:47,106 --> 00:10:48,266
voor het regelen van dit interview.
153
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Hibben is geweest
mijn goede vriend
154
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
sinds onze schooltijd
155
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
bij kersenbroeken
op billen.
156
00:10:52,903 --> 00:10:54,589
Hij heeft je uitgenodigd om te komen
naar de hoogten van Columbia
157
00:10:54,613 --> 00:10:55,990
om een belangrijke toespraak te houden.
158
00:10:56,282 --> 00:10:58,492
Een toespraak die zal hebben
terroristen die in hun broek plassen.
159
00:10:58,784 --> 00:11:01,829
Nogal. Ik ben aan het vormen
een multinationale stakingsmacht
160
00:11:02,121 --> 00:11:03,581
wiens enige doel
is om te scheuren
161
00:11:03,873 --> 00:11:05,207
in het hart
van terrorisme
162
00:11:05,499 --> 00:11:06,709
door op te zoeken
en vernietigen
163
00:11:07,001 --> 00:11:09,128
hun heiligdommen
en trainingscompounds.
164
00:11:09,420 --> 00:11:12,506
Ik zal elke plaatsen
terrorist op scherp
165
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
dat hun dagen
zijn inderdaad genummerd.
166
00:11:27,396 --> 00:11:28,396
Ja.
167
00:11:32,067 --> 00:11:33,211
[Zenders wijzigen]
Lesbisch...
168
00:11:33,235 --> 00:11:34,235
Mens: Mondeling...
169
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Vrouw: Vroeger masturbeerde...
170
00:11:35,529 --> 00:11:37,089
Tweede vrouw:
Nymfomane Siamese tweeling
171
00:11:37,239 --> 00:11:38,824
met wie vals spelen
elkaars echtgenoten.
172
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
Maar eerst is het officieel.
173
00:11:40,367 --> 00:11:43,329
De secretaris van de Verenigde Naties
Generaal meneer Robert Mckintyre
174
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
zal op de hoogten van Columbia zijn
op de twaalfde van deze maand
175
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
als gast van Hibbing Goodhue.
176
00:11:48,167 --> 00:11:51,337
Sir Robert zal spreken
op onze Colombia Heights-jamboree
177
00:11:51,629 --> 00:11:52,755
en zal het hoogtepunt zijn
178
00:11:53,047 --> 00:11:55,257
van de viering van dit jaar
van Schots erfgoed.
179
00:11:55,549 --> 00:11:56,909
De dappere
pijp- en boorteam...
180
00:11:57,176 --> 00:11:58,656
[Radiostation verandert
naar rustige muziek]
181
00:11:58,928 --> 00:12:01,555
Jij bent het.
182
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Nou, ik heb gedronken
meerdere toastjes
183
00:12:03,891 --> 00:12:05,726
tot uw eer vanavond,
mijn liefste.
184
00:12:06,018 --> 00:12:08,479
Ja,
voor de grote bedrieger.
185
00:12:10,481 --> 00:12:12,608
Je hebt nooit van mij gehouden.
186
00:12:12,900 --> 00:12:17,613
Je wilde mij alleen maar
mijn connectie met Mckintyre
187
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
en voor mijn rustige kustlijn:
188
00:12:20,491 --> 00:12:23,452
De perfecte plek om te landen
een kleine groep terroristen.
189
00:12:23,744 --> 00:12:27,289
Dit gaat over moord.
190
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Zet die verdomde radio uit.
191
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
[Hanen pistool]
192
00:12:33,754 --> 00:12:37,549
O, alsjeblieft. Dat is ver
te melodramatisch.
193
00:12:41,679 --> 00:12:42,972
Au!
194
00:12:44,181 --> 00:12:46,684
[Geweerschoten]
195
00:12:54,984 --> 00:12:56,986
Ohhh!
196
00:12:57,278 --> 00:12:58,279
Aa!
197
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Ohhh!
198
00:12:59,822 --> 00:13:01,532
[Auto-alarm piept]
199
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
[Geweerschoten gaan door]
200
00:13:06,161 --> 00:13:08,205
Verdomde hel.
201
00:13:09,248 --> 00:13:11,875
Ben je helemaal klaar?
202
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
[plons]
203
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
Mm.
204
00:13:38,944 --> 00:13:40,446
Mm.
205
00:13:45,117 --> 00:13:47,077
[Donder]
206
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
[Auto nadert]
207
00:13:58,589 --> 00:14:00,632
Ryan: Lauren.
208
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
Ryan: Ik heb je briefje gelezen.
209
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
Ik ben niet hier
om spelletjes te spelen, Lauren.
210
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
Waar ben je?
211
00:14:21,528 --> 00:14:23,322
Laurens?
212
00:14:25,199 --> 00:14:26,658
Lau-oh!
213
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Ik wil jou
begrijpen.
214
00:14:28,702 --> 00:14:29,721
Er is niets
tussen ons.
215
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
Jij bent Lauren niet.
216
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
Je bent een bedrieger.
217
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
"Hylander"?
218
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
Goed.
219
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Waar was je verdomme?
220
00:16:01,336 --> 00:16:02,376
Je hebt er een puinhoop van gemaakt.
221
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
Je hebt tenminste je werk gedaan.
222
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
Goodhue wist te veel.
Hij moest sterven.
223
00:16:06,091 --> 00:16:07,091
Wat betreft deze droevige zode,
224
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
je hebt de autoriteiten gegeven
Hibbings moordenaar.
225
00:16:10,053 --> 00:16:14,850
Ik verwacht dat we verder komen
zonder verdere inmenging
226
00:16:15,142 --> 00:16:16,810
met bediening hylander...
227
00:16:17,102 --> 00:16:19,855
Het doden van
Mckintyre van de VN.
228
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
Aa!
229
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
Politieradio: We hebben een code 3
inbraak op Jefferson 47.
230
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
2 verdachten...
231
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Zeg kaas.
232
00:16:41,585 --> 00:16:42,937
Agent: Wie is dat?
Waar kwam hij vandaan?
233
00:16:42,961 --> 00:16:43,670
Jezus, hij heeft een pistool!
234
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Pak het pistool!
235
00:16:45,214 --> 00:16:46,357
Je hebt het recht
stil te blijven.
236
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Alles wat je zegt
tegen u kan worden gebruikt.
237
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Eén natie, ondeelbaar
tot de dood ons scheidt.
238
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
Vanadder?
239
00:16:52,638 --> 00:16:53,638
Ja?
240
00:16:53,722 --> 00:16:55,766
Neem dit bloedmonster
naar het laboratorium,
241
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
en ga niet rondlopen
er de hele dag mee.
242
00:16:58,143 --> 00:16:59,143
De jouwe.
243
00:16:59,228 --> 00:17:00,228
Zet hem in de auto.
244
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Oké, mensen,
zet hem in de auto.
245
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
[Schreeuwen vragen]
246
00:17:04,483 --> 00:17:06,485
Ga achteruit, mensen.
Geef hem wat lucht.
247
00:17:06,777 --> 00:17:09,696
Houd ze tegen,
houd ze tegen.
248
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
Ik ben onschuldig.
249
00:17:11,657 --> 00:17:13,200
Ik ben geweest
ten onrechte beschuldigd.
250
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Schuld of onschuld,
dat is niet mijn taak.
251
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Het is mijn plicht om op te nemen
252
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
uitschotzuigende punkers
zoals jij
253
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
die beschuldigd worden van een misdrijf.
254
00:17:19,998 --> 00:17:21,667
Een jury van 12
echt domme mensen
255
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
die gemakkelijk te beïnvloeden zijn
door rijke, dikke, slijmerige advocaten
256
00:17:25,212 --> 00:17:26,272
wie zal er iets doen
maar vertel de waarheid
257
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
zal zitten
in het oordeel over jou.
258
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
Het is net zo Amerikaans
als burrito.
259
00:17:30,801 --> 00:17:32,761
Ryan en ik hadden seks.
260
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Hete, stomende, zweterige seks.
261
00:17:35,347 --> 00:17:37,516
Elk deel van mijn lichaam tintelde,
orgasme na orgasme.
262
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Dame, ik heb het net gevraagd
voor jouw naam.
263
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
Oh, eh,
Mevrouw Hibbing Goodhue.
264
00:17:43,021 --> 00:17:44,398
Ik was zwak voor Ryans charmes.
265
00:17:44,690 --> 00:17:46,984
Hij wilde mij
Hibbing te verlaten.
266
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
Hij zei dat hij het gewoon wilde
om met hem te praten.
267
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
Ik kan niet geloven dat hij hem heeft vermoord.
268
00:17:53,031 --> 00:17:56,368
Ik kwam gisteravond laat thuis,
269
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
en daar was hij.
270
00:18:00,038 --> 00:18:04,084
Nu moet ik beginnen
opnieuw daten.
271
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
[Reporters schreeuwen vragen]
272
00:18:20,475 --> 00:18:22,195
Oké, iedereen, kom op.
Laat de auto erdoor.
273
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
Stap achteruit, achteruit, achteruit.
274
00:18:24,438 --> 00:18:28,066
Aa!
275
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
[hamer pony]
276
00:18:29,568 --> 00:18:31,445
Keurmeester: Ryan Harrison,
een jury van uw collega’s
277
00:18:31,737 --> 00:18:32,988
heb je gevonden
schuldig aan moord.
278
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Op 12 augustus
in de federale gevangenis van Stillwater,
279
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
u zult uw straf krijgen
uitgevoerd.
280
00:18:38,785 --> 00:18:41,788
Je zult worden geëxecuteerd
buffetstijl.
281
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
Dodelijk geïnjecteerd,
geëlektrocuteerd,
282
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
en geplaatst
voor een vuurpeloton.
283
00:18:45,584 --> 00:18:48,962
En moge God genade hebben
op je ziel,
284
00:18:49,254 --> 00:18:51,214
jij klootzak, jij.
285
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
Vooraf opgenomen vrouwenstem:
Zitplaatsen rechtop.
286
00:19:09,524 --> 00:19:13,362
Handboeien en enkelkettingen
moet veilig worden vastgemaakt
287
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
anders wordt je neergeschoten.
288
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
Uitgangen zijn duidelijk aangegeven,
289
00:19:17,783 --> 00:19:19,534
maar dat doe je niet
ze gebruiken.
290
00:19:19,826 --> 00:19:22,954
Mocht u ze gebruiken,
je wordt neergeschoten.
291
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
Namens de staat
van Minnesota,
292
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
bedankt dat je gearresteerd bent
en veroordeeld.
293
00:19:27,959 --> 00:19:30,379
Leun achterover
en geniet van je busrit.
294
00:19:50,273 --> 00:19:51,733
Ik ga het niet aannemen
nog langer.
295
00:19:52,025 --> 00:19:53,025
Ik ga terugvechten.
296
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
Ik ga het bewijzen
dat ik niet schuldig ben.
297
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
Stil!
298
00:19:57,072 --> 00:19:59,282
Nee! Ik ben geweest
ten onrechte beschuldigd.
299
00:19:59,574 --> 00:20:00,574
Oeh!
300
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Hoe durft u, meneer.
301
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Hoe durf je!
302
00:20:04,079 --> 00:20:05,079
Nee, hoe durf je!
303
00:20:05,163 --> 00:20:06,206
Nee, nee!
Hoe durf je!
304
00:20:06,498 --> 00:20:08,166
Hoe durf je "nee, nee"
mijn hoe durf je!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,210
Durf jij mij uit te dagen?
306
00:20:10,502 --> 00:20:12,587
Hoe durf je, hoe durf ik
als ik, hoe durf je,
307
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
jij grote plaskop?
308
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Jij bent
het plas-plashoofd.
309
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
De lippen van meneer Booger.
Ca-ca mond.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
Stil!
311
00:20:19,594 --> 00:20:21,234
Ik zal niet zwijgen!
Je zult mij nooit de mond snoeren!
312
00:20:21,430 --> 00:20:23,890
Aa!
313
00:20:25,142 --> 00:20:26,142
Wauw!
314
00:20:28,395 --> 00:20:31,148
Vrouw: Hé,
jij plaskop!
315
00:20:36,987 --> 00:20:39,156
Aa!
316
00:20:39,448 --> 00:20:41,575
[Geluiden als een flipperkast]
317
00:20:41,867 --> 00:20:43,410
Ohhh!
318
00:20:43,702 --> 00:20:45,245
Ohhh!
319
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
Aa!
320
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Ohhh!
321
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
Hé, ik kan het niet zien.
322
00:20:59,468 --> 00:21:02,429
Man: Neem de prullenbak
uit je hoofd.
323
00:21:02,721 --> 00:21:05,182
Ik kan het nog steeds niet zien.
324
00:21:05,474 --> 00:21:07,350
Man: Haal de andere eraf.
325
00:21:07,642 --> 00:21:08,852
Ohhh!
326
00:21:09,144 --> 00:21:09,728
O, dat is beter.
327
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Man: Pak de sleutels.
328
00:21:12,022 --> 00:21:14,357
Doe de manchetten af.
329
00:21:14,649 --> 00:21:16,443
Tweede man:
Ohh, mijn schoen is losgemaakt.
330
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Derde man:
Oh, mijn shirt is uit.
331
00:21:20,906 --> 00:21:23,909
[Treinfluit klinkt]
332
00:21:24,201 --> 00:21:25,952
Hoe hoe hoe?
333
00:21:28,538 --> 00:21:30,207
Hoezo?
334
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
O nee.
335
00:21:35,504 --> 00:21:36,504
Een trein.
336
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Gevangenen: Een trein?!
337
00:21:52,646 --> 00:21:53,772
Bedankt!
338
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
Bedankt!
339
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Bedankt!
340
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
[Treinfluit klinkt]
341
00:22:09,788 --> 00:22:10,788
Uh-oh.
342
00:22:17,337 --> 00:22:19,339
Ohhh!
343
00:22:22,175 --> 00:22:23,510
[Treinfluit klinkt]
344
00:22:31,893 --> 00:22:32,893
[Treinfluit klinkt]
345
00:22:33,019 --> 00:22:34,019
[Ringen fietsbel]
346
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
O nee!
347
00:22:40,610 --> 00:22:42,946
Aa!
348
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
[Treinfluit klinkt]
349
00:22:52,914 --> 00:22:55,000
Aa!
350
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
[Treinfluit klinkt]
351
00:23:35,999 --> 00:23:37,584
[Treinfluit klinkt]
352
00:23:37,876 --> 00:23:41,212
[Signaalbellen
rinkelen]
353
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
[Opgelucht lach]
354
00:24:03,568 --> 00:24:04,235
Orono, Bagley.
355
00:24:04,527 --> 00:24:06,154
Dit ziet er uit
zoals een caravanpark
356
00:24:06,446 --> 00:24:07,530
na een tornado.
357
00:24:07,822 --> 00:24:08,490
Praat tegen mij, mensen.
358
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Orono: Eén gevangene
ontbrak.
359
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
Het is een Ryan...
360
00:24:11,618 --> 00:24:12,243
Harrison.
361
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
De man die heeft vermoord
Hibbing Goodhue.
362
00:24:14,287 --> 00:24:16,748
O, heer. Dit heeft
meer wendingen
363
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
dan mollige controleur
in een blender.
364
00:24:18,750 --> 00:24:20,377
Dus we hebben een moordenaar gevonden
op los.
365
00:24:20,669 --> 00:24:21,836
Oké,
luister eens, mensen.
366
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
Onze man zal te voet zijn
en rennen.
367
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
Een man die moe is,
een man die mogelijk gewond is
368
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
zal een stap maken
van 4 voet, 2 3/4 inch
369
00:24:30,178 --> 00:24:31,346
terwijl je een boxershort draagt.
370
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
4 voet zelfs met
de beperkingen van een korte,
371
00:24:33,807 --> 00:24:36,393
wat betekent dat hij zal dekken
4 mijl in één uur.
372
00:24:36,685 --> 00:24:39,020
Hij heeft een uur en 3/4
begin bij ons.
373
00:24:39,312 --> 00:24:41,481
Hij zal nemen
naar de dichtstbijzijnde snelweg.
374
00:24:41,773 --> 00:24:43,373
Hij zal een auto in beslag nemen
of spring op een vrachtwagen.
375
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Nu de gemiddelde hoogte
in dit gebied is ruim 2057 voet,
376
00:24:47,529 --> 00:24:49,698
2 1/4 inch,
377
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
met één uitzondering.
378
00:24:51,449 --> 00:24:52,534
Hij zal elk risico nemen,
379
00:24:52,826 --> 00:24:54,828
doe alles
een vrij man blijven:
380
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
Klimmen, wandelen, abseilen.
381
00:24:58,123 --> 00:24:59,563
Verdomd, zelfs vallen
een verdomde berg af.
382
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
Het is daarbuiten een wildernis,
383
00:25:01,918 --> 00:25:05,505
dus dit is verfijnd
beter op zichzelf letten.
384
00:25:05,797 --> 00:25:07,924
Hij zit in het hart
van het berenland.
385
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
[Brult]
386
00:25:10,635 --> 00:25:13,680
Deze vioolspeler zal dat wel zijn
hongerig, uitgehongerd, uitgehongerd.
387
00:25:13,972 --> 00:25:17,934
Zijn laatste maaltijd
was 12 uur geleden.
388
00:25:18,226 --> 00:25:20,353
Deze jongen is op de vlucht.
Hij zal naar de stad gaan,
389
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
een grote stad.
390
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
Hij zal proberen zichzelf te verliezen
in een menigte.
391
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
En waar hij ook gaat,
392
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
hij zal er honderden voelen
van ogen die zijn kant op staren.
393
00:25:28,653 --> 00:25:30,533
Wat hij ook doet,
waar hij ook gaat,
394
00:25:30,780 --> 00:25:32,866
hij zal zich opgejaagd voelen,
en, mijn vrienden,
395
00:25:33,158 --> 00:25:34,367
jij kijkt
bij de jager.
396
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Bagley?
Meneer.
397
00:25:36,619 --> 00:25:38,259
Ik wil wegversperringen
ongeveer een straal van 10 mijl.
398
00:25:38,288 --> 00:25:40,248
Communicatie opzetten
met alle rechtshandhavingsinstanties.
399
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
Dat is staat, provincie, stad.
400
00:25:42,584 --> 00:25:43,584
Geef mij gouverneur Carlson.
401
00:25:43,835 --> 00:25:45,211
Ik heb het misschien nodig
de nationale garde.
402
00:25:45,503 --> 00:25:47,130
Cola light, geen ijs.
403
00:25:47,422 --> 00:25:49,924
Oké, mensen,
Ik wil dat Harrison gepakt wordt
404
00:25:50,216 --> 00:25:52,218
in 4 uur en 28 minuten.
405
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
Dat zal het lukken
precies middag.
406
00:25:54,512 --> 00:25:56,931
Laten we het nu verplaatsen,
verplaats het, verplaats het, verplaats het!
407
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Verplaats het, mensen! Verplaats het!
408
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Nelson en ik gaan erheen
richting Wisetta
409
00:26:09,277 --> 00:26:10,862
via Peck's Woods.
410
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Tot nu toe geen teken
van Harrison. Over.
411
00:26:13,615 --> 00:26:15,075
Verzender: 10-4, eenheid 6.
412
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Zweeds accent:
Hoe gaat het daar?
413
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Eh, prima.
414
00:27:01,746 --> 00:27:03,832
Deze zijn te koop,
toch?
415
00:27:04,124 --> 00:27:06,876
Zeker, ja.
32.50, oké, uh-huh.
416
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
Zeker, uh-huh.
417
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
Even vissen
hier in de buurt?
418
00:27:13,299 --> 00:27:15,051
Ja.
419
00:27:15,343 --> 00:27:17,095
Ja, dat ga ik doen
een beetje hengelen.
420
00:27:17,387 --> 00:27:18,697
Kijk of ik niet kan vangen
een van die...
421
00:27:18,721 --> 00:27:20,849
Eh, grote, eh...
422
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Mondvis in Minnesota.
423
00:27:23,434 --> 00:27:26,563
En sommige daarvan
ook grote husky's.
424
00:27:33,778 --> 00:27:34,778
Dus Romein,
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,865
ben je nog aan het vissen?
uit Gray's Bay?
426
00:27:37,157 --> 00:27:38,616
Eventuele snoekbaarzen vangen,
427
00:27:38,908 --> 00:27:41,161
muskies of vijandelijke boten?
428
00:27:41,452 --> 00:27:42,495
Zeker.
Zeker.
429
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
Dat heb ik je verteld
talloze keren.
430
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
Een man in een rubber
soort boot voer
431
00:27:48,126 --> 00:27:49,311
voor de Goodhué
plaats, weet je.
432
00:27:49,335 --> 00:27:51,171
Ja, zeker,
uh-huh, uh-huh.
433
00:27:51,462 --> 00:27:52,462
Oké dan?
434
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
Zeker. Na
hoeveel bier?
435
00:27:55,133 --> 00:27:56,759
Ik ben niet aangeraakt
een druppel sterke drank
436
00:27:57,051 --> 00:27:58,469
sinds ik gestopt ben met zingen
met Abba.
437
00:27:58,761 --> 00:28:02,140
Was dat de nacht
van de moord op Hibbing Goodhue?
438
00:28:02,432 --> 00:28:03,099
Ja.
439
00:28:03,391 --> 00:28:04,911
Je lijkt vreselijk
geïnteresseerd in deze zaak.
440
00:28:04,976 --> 00:28:06,102
Nee.
441
00:28:06,394 --> 00:28:07,746
Weet jij iets
over de moord?
442
00:28:07,770 --> 00:28:09,981
Heeft u die?
echte verhalen om ons te vertellen?
443
00:28:10,273 --> 00:28:14,027
Nee. Ik neem de hengel,
444
00:28:14,319 --> 00:28:15,999
en ik zal een cheque uitschrijven.
Heb je een pen?
445
00:28:16,029 --> 00:28:17,029
Bedankt.
446
00:28:17,155 --> 00:28:18,239
[Telefoon gaat]
447
00:28:32,170 --> 00:28:35,840
Weet je, ik heb het nog nooit gezien
u hier in de buurt, meneer...
448
00:28:36,132 --> 00:28:37,217
Eh, buzz'n.
449
00:28:37,508 --> 00:28:39,636
Buzz'n kikker.
450
00:28:39,928 --> 00:28:43,348
Geboren aan de oevers van
de Urilava-rivier in Rapala.
451
00:28:43,640 --> 00:28:48,937
Een paar husky-schurken brachten mij
naar slijmerige naaktslak, South Dakota,
452
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
daarboven met een houtkrabbel.
453
00:28:50,772 --> 00:28:53,650
De Zebco-broers...
Smithwick en...
454
00:28:53,942 --> 00:28:57,487
Zoute hondengarnalen.
455
00:28:57,779 --> 00:29:00,281
O, ik kan niet gaan vissen
vanmiddag.
456
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
Ik heb een grote vergadering
daar bij, eh...
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
Herentoilet.
458
00:29:05,912 --> 00:29:07,121
Ik zou mijn geslachtsdelen vergeten
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
als ze niet supergelijmd waren
tussen mijn benen.
460
00:29:09,999 --> 00:29:11,084
Waterski-ongeval.
461
00:29:15,255 --> 00:29:17,006
Bevries, Harrison!
462
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
Beweeg niet.
463
00:29:27,684 --> 00:29:28,935
Hm.
464
00:29:30,561 --> 00:29:33,648
Weet je, ik heb het nog nooit gezien
u hier in de buurt, meneer...
465
00:29:33,940 --> 00:29:34,649
Ryan: Eh, buzz'n.
466
00:29:34,941 --> 00:29:35,941
Buzz'n kikker.
467
00:29:36,025 --> 00:29:40,405
Geboren aan de oevers van
de Urilava-rivier in Rapala.
468
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
Daarboven bij een houtkrabbel.
469
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Zoute hondengarnalen.
470
00:29:45,201 --> 00:29:48,079
Ik heb een grote vergadering
daar bij, eh...
471
00:29:48,371 --> 00:29:49,371
Herentoilet.
472
00:30:51,642 --> 00:30:54,062
Dat moet zo zijn
iets hier,
473
00:30:54,354 --> 00:30:55,855
ergens een aanwijzing.
474
00:31:12,246 --> 00:31:14,040
[Grommen]
475
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
[Grommen]
476
00:31:26,636 --> 00:31:27,637
Ryan.
477
00:31:27,929 --> 00:31:29,972
Wat doe jij hier?
Hoe ben je binnengekomen?
478
00:31:30,264 --> 00:31:30,932
De deur stond open.
479
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
Ik heb die deur op slot gedaan.
Een sleutel.
480
00:31:34,060 --> 00:31:35,500
Lauren ontbreekt,
Ze heeft je een sleutel gegeven
481
00:31:35,686 --> 00:31:38,064
en je hierheen gestuurd om het te doen
enig bewijs van schoonmaak.
482
00:31:38,356 --> 00:31:40,108
Nee. Ik heb geschilderd
Hibbings portret.
483
00:31:40,400 --> 00:31:42,527
Hij gaf mij deze sleutel
mezelf binnen te laten.
484
00:31:42,819 --> 00:31:44,019
Ik heb geen idee
waar Laurens is.
485
00:31:44,278 --> 00:31:45,339
De moordenaar
zou haar kunnen stalken.
486
00:31:45,363 --> 00:31:46,406
Schmalking stalken.
487
00:31:46,697 --> 00:31:48,574
Ze heeft over mij gelogen
op de getuigenbank.
488
00:31:48,866 --> 00:31:50,761
Ze heeft mij ertoe aangezet hierheen te komen
de nacht van de moord.
489
00:31:50,785 --> 00:31:52,262
Nee. Dat kon ze niet
doe zoiets.
490
00:31:52,286 --> 00:31:53,913
Zou, zou,
Shoulda, ze deed-a.
491
00:31:54,205 --> 00:31:56,457
Ik begrijp haar,
zie je.
492
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
Ik denk dat ze mijn zus is.
493
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
Zus?
494
00:32:00,044 --> 00:32:02,213
Het is als een broer,
alleen jullie doen elkaars haar.
495
00:32:02,505 --> 00:32:05,341
Ik denk dat ze in groot gevaar verkeert.
Ik kwam om aanwijzingen te zoeken.
496
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Ryan,
Ik weet dat je onschuldig bent.
497
00:32:08,719 --> 00:32:10,346
Meen je dat echt?
498
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
Ik bedoel, dit is niet zomaar
een andere manier om jongens te ontmoeten?
499
00:32:13,391 --> 00:32:14,767
Ik ben een vriend.
500
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
Oh. Ik wens dat wij
zouden vrienden kunnen zijn. ik...
501
00:32:20,481 --> 00:32:22,733
Maar vrouwen en ik
502
00:32:23,025 --> 00:32:24,986
zijn als water en vuur.
503
00:32:25,278 --> 00:32:26,946
Nat en brandbaar.
504
00:32:28,197 --> 00:32:29,240
Nee, nee.
505
00:32:33,661 --> 00:32:34,996
Je gaat met mij om,
506
00:32:35,288 --> 00:32:37,832
en dat ga je doen
gewond raken.
507
00:32:38,124 --> 00:32:39,459
Nee.
508
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Hoe!
509
00:32:40,793 --> 00:32:41,502
Het was allemaal van mij.
510
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
De stad
lag aan mijn voeten,
511
00:32:43,463 --> 00:32:44,755
verspreid
als een oester.
512
00:32:45,047 --> 00:32:47,300
Mensen bravo-ed,
zij oveerden.
513
00:32:47,592 --> 00:32:49,510
Ik was iemand,
Ik was een kanshebber.
514
00:32:49,802 --> 00:32:50,845
Nu heb ik alles
515
00:32:51,137 --> 00:32:52,763
is een enkeltje
naar Palookaville.
516
00:32:53,055 --> 00:32:53,764
[Craken]
517
00:32:54,056 --> 00:32:56,100
Het moet zo zijn
dat het antwoord
518
00:32:56,392 --> 00:32:57,435
is hier ergens.
519
00:32:57,727 --> 00:33:00,313
Het feest...
Drankjes... drinken...
520
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
Bar...
521
00:33:03,608 --> 00:33:05,401
Er is iets
over de barman.
522
00:33:05,693 --> 00:33:06,693
Sluit je ogen.
523
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
De barman.
524
00:33:13,951 --> 00:33:15,036
Hibbing's moordenaar!
525
00:33:22,418 --> 00:33:23,836
Jij...
526
00:33:24,128 --> 00:33:25,128
Met de moordenaar.
527
00:33:25,296 --> 00:33:26,631
[Sirene]
528
00:33:28,299 --> 00:33:29,425
Goede heer.
529
00:33:37,016 --> 00:33:39,227
De bushalte bij Helms
is de 5:50 express.
530
00:33:39,519 --> 00:33:41,604
Hij stopt vlak voor de deur
van het Goodhue-huis.
531
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Doorzoek het hele gebied.
532
00:33:43,147 --> 00:33:45,066
Orono, achtervolg de auto
en zet hem in het park.
533
00:33:45,358 --> 00:33:47,443
Bagley, ik wil iedereen
ondervraagd.
534
00:33:47,735 --> 00:33:49,946
Ik wil achternamen,
achternaam, voornaam,
535
00:33:50,238 --> 00:33:51,781
bevestigingsnamen.
536
00:33:52,073 --> 00:33:54,242
Geef mij een fotoanalyse,
voetafdrukanalyse,
537
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
DNA, bh-maten.
538
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
Ik zal uitchecken
wie is de eigenaar van deze vrachtwagen.
539
00:33:58,162 --> 00:34:00,915
Ga, ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga, ga.
540
00:34:01,207 --> 00:34:03,042
[zoemend]
541
00:34:19,350 --> 00:34:20,935
Ik heb een back-upeenheid nodig,
een wegversperring,
542
00:34:21,227 --> 00:34:22,227
en een helikopter.
543
00:34:24,313 --> 00:34:25,356
Harrison?
544
00:34:26,732 --> 00:34:28,568
Waar is die tuinman?
545
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
Bagley! Orono!
546
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
[Piep, plop]
547
00:34:45,126 --> 00:34:46,335
Dat is onze man!
548
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
Dat was haar bedoeling.
549
00:34:57,221 --> 00:34:58,347
Pfft. Vrouwen.
550
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
[Rruisen]
551
00:35:04,562 --> 00:35:06,105
We hebben een gopher.
552
00:35:08,733 --> 00:35:09,733
[spannen]
553
00:35:09,817 --> 00:35:12,069
Ik zal zien waar
dit ding komt eruit.
554
00:35:14,655 --> 00:35:15,990
Bel de afdeling
van water...
555
00:35:49,315 --> 00:35:50,315
Hé!
556
00:35:58,407 --> 00:35:59,659
[klopt op de deur]
557
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
[Hartslag]
558
00:36:40,282 --> 00:36:41,617
Handen omhoog!
559
00:36:41,909 --> 00:36:42,993
[Zuig]
560
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
Het is voorbij, Harrison.
561
00:36:48,416 --> 00:36:50,084
Maar ik ben onschuldig.
562
00:36:50,376 --> 00:36:52,795
De eenarmige, eenbenige,
eenogige man, de barman,
563
00:36:53,087 --> 00:36:54,727
hij was degene die
Hibbing Goodhue gedood,
564
00:36:54,797 --> 00:36:56,317
en Lauren Goodhue
werkt met hem samen.
565
00:36:56,590 --> 00:36:57,299
Waarom, dat weet ik niet.
566
00:36:57,591 --> 00:36:59,260
Waarom?
Ik weet het niet.
567
00:36:59,552 --> 00:37:00,862
Maar ik zal ze vinden.
Ik heb aanwijzingen.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,638
Ik heb een kaart, ik heb
kreeg de naam hylander,
569
00:37:02,930 --> 00:37:04,032
en een rubberboot.
Ze bewijzen het allemaal
570
00:37:04,056 --> 00:37:05,599
dat ik ben geweest
ten onrechte beschuldigd.
571
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Leuk liedje, maar dat deed ik niet
kom hier om te dansen.
572
00:37:09,270 --> 00:37:10,813
Je bent geweest
veroordeeld voor moord.
573
00:37:11,856 --> 00:37:13,399
Ik neem je mee.
574
00:37:13,691 --> 00:37:15,943
Nee.
Ik ga niet terug,
575
00:37:16,235 --> 00:37:17,361
waar het ook is.
576
00:37:19,822 --> 00:37:20,822
Oei!
577
00:37:21,824 --> 00:37:23,325
Wachten! Harrison!
578
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
Fergus: Man in het water!
579
00:37:27,830 --> 00:37:29,248
[Rockmuziek begint]
580
00:37:36,255 --> 00:37:39,633
♪ Sommige mensen staan
in de duisternis ♪
581
00:37:39,925 --> 00:37:44,054
♪ bang om te stappen
in het licht ♪
582
00:37:44,346 --> 00:37:45,431
♪ sommige mensen hebben ♪ nodig
583
00:37:45,723 --> 00:37:46,307
[piepen]
584
00:37:46,599 --> 00:37:48,142
♪ Om iemand te helpen ♪
585
00:37:48,434 --> 00:37:50,895
♪ wanneer de rand van
overgave zit van binnen ♪
586
00:37:51,187 --> 00:37:51,771
[Boing boing]
587
00:37:52,062 --> 00:37:53,189
♪ Maak je geen zorgen ♪
588
00:37:53,481 --> 00:37:54,482
[Boing boing]
589
00:37:54,774 --> 00:37:58,194
♪ Het komt goed ♪
590
00:37:58,486 --> 00:38:00,112
Oeh, koud!
Koud! Koud!
591
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
♪ Omdat ik altijd klaar sta ♪
592
00:38:02,364 --> 00:38:05,534
♪ Dat laat ik niet toe
uit mijn zicht ♪
593
00:38:05,826 --> 00:38:08,370
Wat maakt het uit
is dat hele rubberbootje
594
00:38:08,662 --> 00:38:09,662
en hylander dingen over?
595
00:38:09,914 --> 00:38:10,994
Orono,
bel de kustwacht.
596
00:38:11,248 --> 00:38:12,958
Hylander. Hylander.
597
00:38:19,715 --> 00:38:20,715
Goed!
598
00:38:21,926 --> 00:38:23,803
Kiekeboe, schatje.
599
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
Beweeg niet.
600
00:38:28,098 --> 00:38:29,600
Ik heb een pistool.
601
00:38:29,892 --> 00:38:31,852
Niet hier,
maar ik heb er een.
602
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
Ben je bang?
603
00:38:33,562 --> 00:38:34,814
Jij rende weg,
weet je nog?
604
00:38:35,105 --> 00:38:35,815
Je kunt nu verhuizen.
605
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
Ja,
Ik was bang.
606
00:38:37,191 --> 00:38:38,551
Ik heb gereden
overal in de stad
607
00:38:38,651 --> 00:38:39,651
op zoek naar jou.
608
00:38:39,860 --> 00:38:41,500
Nou, je hebt mij gevonden.
Het verstoppertje spelen is voorbij.
609
00:38:41,654 --> 00:38:44,156
De schoolbel is gegaan.
Tijd om terug te gaan naar de huiskamer.
610
00:38:44,448 --> 00:38:46,158
Wat je ook doet,
schreeuw niet.
611
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
Aa!
612
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Zo.
613
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
[Liftbel rinkelt]
614
00:39:07,429 --> 00:39:10,140
Ryan, dat kan
voel je hier veilig.
615
00:39:10,432 --> 00:39:12,476
We zijn zes verdiepingen hoger.
Niemand kan je zien.
616
00:39:12,768 --> 00:39:13,768
Vrouw:
Hé, Cass,
617
00:39:13,811 --> 00:39:15,145
wie is jouw
nieuwe vriend?!
618
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Ga zitten, pannenkoeken.
619
00:39:28,993 --> 00:39:31,120
Van alle vrouwen
in de hele wereld,
620
00:39:31,412 --> 00:39:34,039
je moest lopen
in de mijne.
621
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
Ohh.
622
00:39:35,374 --> 00:39:37,042
Weet je, ik weet het zeker
als wij maar...
623
00:39:37,334 --> 00:39:39,378
Praat en praat de hele nacht,
Wij kunnen dit oplossen.
624
00:39:39,670 --> 00:39:40,838
Zeker, slap.
625
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
Laten we eruit trekken
dat propje katoen
626
00:39:43,132 --> 00:39:44,300
en gelijk krijgen
aan de aspirine.
627
00:39:44,592 --> 00:39:47,136
Je hebt een huurmoordenaar ingehuurd.
Je wilde Hibbing dood hebben.
628
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
Ik heb jullie twee gezien
ruzie maken,
629
00:39:48,929 --> 00:39:51,724
en jij was aan het sissen
als een worstje op een hibachi.
630
00:39:52,016 --> 00:39:53,176
Dat is omdat
Hibbing vertelde het mij
631
00:39:53,350 --> 00:39:55,436
dat hij het portret haatte
Dat heb ik van hem gedaan.
632
00:39:55,728 --> 00:39:58,147
Het deed pijn. Een diepe,
een soort krampachtige pijn.
633
00:39:58,439 --> 00:39:59,479
Daarom was ik zo van streek.
634
00:39:59,690 --> 00:40:02,192
Ik wilde zelfs zelfmoord plegen,
maar ik kon het niet.
635
00:40:02,484 --> 00:40:03,611
Ik gooide het pistool
in de baai.
636
00:40:03,903 --> 00:40:06,572
Wij hebben geen tijd
voor deze schoolmeisjesact.
637
00:40:06,864 --> 00:40:08,991
We zijn allebei van ons
onder de galg zitten.
638
00:40:09,283 --> 00:40:10,784
Je vertelt het mij niet
de waarheid.
639
00:40:11,076 --> 00:40:12,470
Leg mij eens uit waarom jij
gaf de moordenaar het geld.
640
00:40:12,494 --> 00:40:14,134
Dat was Hibbings geld
voor het portret.
641
00:40:14,330 --> 00:40:16,330
Ik heb het aan de barman gegeven
om terug te geven aan Hibbing.
642
00:40:16,498 --> 00:40:18,208
Ik heb nooit gewild
om Hibbing weer te zien.
643
00:40:18,500 --> 00:40:19,620
Jullie zijn leugens
zijn als bananen.
644
00:40:19,835 --> 00:40:22,087
Ze komen binnen
grote gele trossen.
645
00:40:22,379 --> 00:40:23,819
Ik wou dat dat zo was
iets wat ik kon doen
646
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
om je mij te laten geloven.
647
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
[Schaal, wisser]
648
00:40:43,025 --> 00:40:44,610
Verdomme jij.
649
00:40:44,902 --> 00:40:47,947
Verdomme dat je mij hebt gemaakt
verliefd op je worden.
650
00:40:48,238 --> 00:40:50,074
Ik kan je niet toestaan
raken hierin verwikkeld.
651
00:40:50,366 --> 00:40:51,533
Ik wil
raak daarin verwikkeld.
652
00:40:51,825 --> 00:40:52,825
Ik kan het je niet aandoen.
653
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
Ik wil jou
om het mij aan te doen.
654
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Ik ben een opgejaagde man.
655
00:40:55,412 --> 00:40:56,652
Iedere keer denk ik
dat ik weg ben,
656
00:40:56,747 --> 00:40:57,873
ze trekken mij terug naar binnen.
657
00:40:58,165 --> 00:40:59,625
Jaag op mij. Trek mij.
658
00:40:59,917 --> 00:41:01,317
Ryan, dat kan niet
doe dit zelf.
659
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
Ik moet.
660
00:41:02,586 --> 00:41:05,130
Luister nu,
Ik ga die deur uit,
661
00:41:05,422 --> 00:41:06,942
en waar ik heen ga
je kunt mij niet volgen,
662
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
en ik probeer het niet
nobel zijn,
663
00:41:08,801 --> 00:41:12,805
maar schat, daarbuiten,
het is een heuvel met bonen.
664
00:41:13,097 --> 00:41:14,723
Hier is kijken
tegen jou, jongen.
665
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
Jij bent het spul
dromen zijn gemaakt.
666
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Oh.
667
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
Zie je?
Je bent uitgeput.
668
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
Luister, ik ga
geef je een sponsbad,
669
00:41:24,316 --> 00:41:26,476
geef je een verkwikkend klysma
en iets te eten voor je maken.
670
00:41:26,610 --> 00:41:29,029
Leg gewoon je gewicht op mij.
Ik breng je naar de slaapkamer.
671
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Kom op.
672
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
Klysma?
Ohhh!
673
00:41:32,116 --> 00:41:37,746
Nat koning Cole:
♪ als ik verliefd word ♪
674
00:41:38,038 --> 00:41:43,335
♪ het zal voor altijd zijn ♪
675
00:41:43,627 --> 00:41:48,007
♪ anders val ik nooit ♪
676
00:41:48,298 --> 00:41:49,842
♪ verliefd ♪
677
00:41:50,134 --> 00:41:51,969
[Kletterend]
678
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
♪ In een rusteloze wereld ♪
679
00:41:57,975 --> 00:42:01,061
♪ zo is ♪
680
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
♪ de liefde is voorbij ♪
681
00:42:03,480 --> 00:42:07,735
♪ voordat het is begonnen ♪
682
00:42:08,027 --> 00:42:13,407
♪ en te veel
kusjes bij maanlicht ♪
683
00:42:13,699 --> 00:42:20,247
♪ lijkt af te koelen
in de warmte van de zon ♪
684
00:42:20,539 --> 00:42:22,041
Hé!
685
00:42:22,332 --> 00:42:23,000
Ja!
686
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
♪ Als ik mijn hart geef ♪
687
00:42:27,212 --> 00:42:28,213
Oeh!
688
00:42:28,505 --> 00:42:34,219
♪ Het zal volledig ♪ zijn
689
00:42:34,511 --> 00:42:39,183
♪ anders geef ik nooit ♪
690
00:42:39,475 --> 00:42:44,480
♪ mijn hart ♪
691
00:42:44,772 --> 00:42:45,355
Mm.
692
00:42:45,647 --> 00:42:48,484
♪ En het moment ♪
693
00:42:48,776 --> 00:42:52,446
♪ Dat voel ik ♪
694
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
Aa!
695
00:42:53,781 --> 00:42:58,660
♪ Zo voel jij je ook ♪
696
00:42:58,952 --> 00:43:01,663
♪ is wanneer ik verliefd word ♪
697
00:43:01,955 --> 00:43:03,016
Chick Hearn op tv:
Het is een nerveuze tijd,
698
00:43:03,040 --> 00:43:03,665
en tijd
raakt op.
699
00:43:03,957 --> 00:43:04,957
Hé,
we kregen een snelle pauze.
700
00:43:05,209 --> 00:43:06,269
Hij is geblokkeerd voor
de Laan binnenkomen.
701
00:43:06,293 --> 00:43:07,628
Hij houdt stand.
Hij is aan het dribbelen.
702
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Jojoën op en neer,
op en neer, op en neer.
703
00:43:10,172 --> 00:43:11,772
Hij kijkt op de klok.
De tijd dringt.
704
00:43:11,924 --> 00:43:13,444
Hij heeft in de verf gezeten
voor een lange tijd.
705
00:43:13,592 --> 00:43:14,592
O, hij gaat ervoor.
706
00:43:14,843 --> 00:43:16,804
Schiet. Van het strijkijzer.
Terugslag. Zet het op.
707
00:43:17,096 --> 00:43:18,097
Het bungelt
op de rand.
708
00:43:18,388 --> 00:43:19,848
Nee, ja, nee, ja, nee.
709
00:43:20,140 --> 00:43:21,180
Terugslag.
Hij gaat ervoor.
710
00:43:21,433 --> 00:43:22,810
De mosterd
uit de hotdog!
711
00:43:23,102 --> 00:43:25,062
Nog een rebound.
Geen kwaad, geen overtreding.
712
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Hij haalt een lange tevoorschijn.
Niets dan netto.
713
00:43:27,606 --> 00:43:28,732
O ja! Hij scoort!
714
00:43:29,024 --> 00:43:30,224
Deze is
in de koelkast,
715
00:43:30,359 --> 00:43:31,377
de deur is gesloten,
de lichten zijn uit,
716
00:43:31,401 --> 00:43:32,611
de eieren zijn aan het afkoelen,
717
00:43:32,903 --> 00:43:35,023
de boter wordt hard,
en de jell-o jigglin'.
718
00:43:35,072 --> 00:43:36,615
Bagley: Een picknicker
zei dat ze een man zag
719
00:43:36,907 --> 00:43:38,575
nat en druipend
loop deze kant op.
720
00:43:38,867 --> 00:43:41,120
Verzamel al deze bladeren
voor sporenbewijs.
721
00:43:41,411 --> 00:43:43,163
Schieten en darmen
elk dier in het park.
722
00:43:43,455 --> 00:43:44,849
Hun magen
kan iets bevatten
723
00:43:44,873 --> 00:43:46,125
dat zou een aanwijzing kunnen zijn.
724
00:43:46,416 --> 00:43:47,626
Doneer het vlees aan een goed doel.
725
00:43:47,918 --> 00:43:50,420
Er kunnen huiden van gemaakt worden
warme sokken voor de armen.
726
00:43:50,712 --> 00:43:52,464
Maal de botten fijn
voor hondenvoer.
727
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
Ik wil dat er niets verloren gaat.
728
00:43:54,716 --> 00:43:56,176
Uh-huh.
Nou, hier zijn we dan.
729
00:43:56,468 --> 00:43:57,761
De voetafdruk van een man.
730
00:43:58,053 --> 00:43:59,513
De diepte van de afdruk
731
00:43:59,805 --> 00:44:01,725
met vermelding van het gewicht
en de lengte van Harrison.
732
00:44:01,974 --> 00:44:04,059
Hé. Bandensporen.
733
00:44:04,351 --> 00:44:06,061
Bandensporen van
het gevonden soort
734
00:44:06,353 --> 00:44:08,730
in de klassieker
Mercedes-Benz cabriolet.
735
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
De auto naar keuze...
736
00:44:11,358 --> 00:44:13,694
Voor een heldere,
jonge professionele vrouw.
737
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Een kunstenaar.
738
00:44:17,030 --> 00:44:19,533
Misschien een fotograaf,
schilder.
739
00:44:19,825 --> 00:44:22,035
Een vrouw
met een mysterieus verleden.
740
00:44:22,327 --> 00:44:25,414
Een vrouw die dat is
op zoek naar iemand.
741
00:44:25,706 --> 00:44:28,750
Ja. Ik kan het voelen.
742
00:44:29,042 --> 00:44:32,504
Ik ben daar net zo zeker van als ik
dat dat een anaconda is.
743
00:44:32,796 --> 00:44:34,006
Hoi.
744
00:44:34,298 --> 00:44:37,426
Die vrouw die ons heeft afgesneden
bij de Mercedes...
745
00:44:37,718 --> 00:44:39,178
Dat past bij haar met een 't'.
746
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Licentienummer 381jpl.
747
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
Davy Crockett stierf
voor onze zonden.
748
00:44:44,933 --> 00:44:46,768
Harrison heeft iemand gehad
hem de hele tijd helpen!
749
00:44:47,060 --> 00:44:49,646
Motorvoertuigen bellen.
Haal haar adres op.
750
00:44:49,938 --> 00:44:50,938
We halen haar op.
751
00:44:50,981 --> 00:44:52,065
Nee. Nee, nee.
752
00:44:52,357 --> 00:44:54,437
Er zijn betere manieren om dat te doen
Ontdek wat een vrouw weet.
753
00:44:54,484 --> 00:44:56,195
Diner en een film,
lieg tegen haar,
754
00:44:56,486 --> 00:44:57,486
zeg dat je van haar houdt.
755
00:44:57,654 --> 00:44:58,363
Dat werkt,
maar in dit geval
756
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
we gaan
haar plaats bepalen.
757
00:45:00,407 --> 00:45:03,202
Zij gaat ons leiden
aan Ryan Harrison.
758
00:45:03,493 --> 00:45:04,493
Bagley!
759
00:45:04,745 --> 00:45:06,538
[Geweerschot]
760
00:45:06,830 --> 00:45:08,165
Ik kom.
761
00:45:08,457 --> 00:45:09,666
Oké, jongens.
762
00:45:13,754 --> 00:45:14,754
Ah.
763
00:45:22,971 --> 00:45:26,058
Televisie: Penningson en Saks
presenteert oude mensen op ijs,
764
00:45:26,350 --> 00:45:29,478
nu tot en met november
in de Marney ijs ArenA.
765
00:45:33,982 --> 00:45:36,693
Goedemiddag. Ik ben Ruth Kimble
met het nieuws uit uw woonplaats.
766
00:45:36,985 --> 00:45:41,240
36 uur lang, Ryan Harrison,
moordenaar, allround grote drommel,
767
00:45:41,531 --> 00:45:42,574
is voortvluchtig geweest.
768
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
Luitenant Fergus valt
769
00:45:44,159 --> 00:45:45,911
is op weg
de wereldwijde klopjacht.
770
00:45:46,203 --> 00:45:48,163
Politiehelikopters,
honden, helderzienden,
771
00:45:48,455 --> 00:45:50,415
en duizenden politie
zijn betrokken,
772
00:45:50,707 --> 00:45:52,668
plus,
miljoenen gemiddelde burgers
773
00:45:52,960 --> 00:45:56,505
wie zou hun linkernoot geven
om de beloning van $ 50.000 in ontvangst te nemen.
774
00:45:56,797 --> 00:45:58,590
En die niet kon gebruiken
een beetje extra geld?
775
00:45:58,882 --> 00:46:00,926
Een stel met een vast inkomen?
Een leraar?
776
00:46:01,218 --> 00:46:04,513
Vooral een worstelende kunstenaar
die een groot bedrag moest terugbetalen
777
00:46:04,805 --> 00:46:06,390
omdat iemand
haatte haar portret.
778
00:46:06,682 --> 00:46:08,684
Persoonlijk zou ik dat niet doen
vertrouw zo iemand
779
00:46:08,976 --> 00:46:11,436
voor een miljoen miljard
biljoen dollar.
780
00:46:13,021 --> 00:46:16,233
De hoogten van Columbia
jamboree krijgt vorm...
781
00:46:40,590 --> 00:46:42,301
Cass: We zijn bezig
de zesde verdieping.
782
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
Appartement 602.
783
00:46:43,635 --> 00:46:44,635
Wat?
784
00:46:44,803 --> 00:46:46,805
Nee. Hij is alleen.
785
00:46:55,230 --> 00:46:56,315
Goed.
786
00:47:14,166 --> 00:47:17,544
Nou ja.
787
00:47:24,176 --> 00:47:25,656
Je begrijpt het niet.
Dit kan niet wachten.
788
00:47:25,761 --> 00:47:28,555
Dit moet
gebeuren nu.
789
00:48:02,047 --> 00:48:04,549
Ryan: Sean lachte...
790
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Hibbings moordenaar.
791
00:48:21,983 --> 00:48:24,444
Ja. Bedankt.
792
00:48:25,779 --> 00:48:28,698
Fergus: Harrison, doe open!
Ik weet dat je daarbinnen bent!
793
00:48:28,990 --> 00:48:30,450
Het is de politie!
794
00:48:30,742 --> 00:48:32,119
Harrison! Kom hier!
795
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
Cass: Ga daar niet naar binnen!
Wat ben je aan het doen?
796
00:48:34,746 --> 00:48:35,746
Fergus: Harrison!
797
00:48:37,249 --> 00:48:38,417
Ryan, Ryan,
doe open!
798
00:48:38,708 --> 00:48:40,001
Ryan, ik heb een pistool.
799
00:48:40,293 --> 00:48:42,045
Kom op!
800
00:48:42,337 --> 00:48:44,840
Ryan!
Laat mij nu meteen binnen.
801
00:48:47,968 --> 00:48:48,968
Ryan, kom naar buiten.
802
00:48:49,052 --> 00:48:50,052
Eh.
803
00:48:50,178 --> 00:48:51,596
Is dat mijn toilet?
Ryan!
804
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
Fergus: Moeilijker!
805
00:48:53,640 --> 00:48:56,601
Kas: Doe open! Je zult
Ga nooit weg, Ryan.
806
00:48:59,271 --> 00:49:00,480
Cass: Ryan!
807
00:49:00,772 --> 00:49:01,772
Ohh.
808
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
Fergus:
Het begint te geven.
809
00:49:20,083 --> 00:49:21,501
Aa!
810
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
[Ryan kokhalst
en bonzen op de deur]
811
00:49:26,423 --> 00:49:27,423
Ryan: Help!
812
00:49:29,676 --> 00:49:30,676
Fergus: Ga!
813
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
[Charlie's engelen thema
speelt]
814
00:49:34,014 --> 00:49:35,807
Oké, mijn engelen,
beweeg!
815
00:49:39,186 --> 00:49:40,187
Bagley: Patio vrij!
816
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Klimop heeft water nodig!
817
00:49:41,771 --> 00:49:42,771
Orono: Den is duidelijk!
818
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
Ik heb spaghetti!
819
00:49:44,107 --> 00:49:46,318
Bekijk het.
Bord kan heet zijn!
820
00:49:46,610 --> 00:49:47,944
Ik heb een gesloten deur!
821
00:49:48,236 --> 00:49:49,988
Leeg.
822
00:49:50,280 --> 00:49:53,241
We gooien elke keer een schoen
we beginnen te galopperen.
823
00:49:53,533 --> 00:49:55,619
Die man is zo glad als een hagedis
in het haar van Jerry Lewis.
824
00:49:57,329 --> 00:49:59,331
Cass-meer,
gezicht van een engel.
825
00:49:59,623 --> 00:50:01,124
Harrisons medeplichtige.
826
00:50:01,416 --> 00:50:03,460
Een rups heeft er 2.087
minieme haartjes op elk been,
827
00:50:03,752 --> 00:50:04,961
maar voor mijn leven,
828
00:50:05,253 --> 00:50:07,964
Ik kan je niet vertellen waarom vrouwen
blijf vallen voor de verkeerde man.
829
00:50:08,256 --> 00:50:10,759
Oké, mensen,
tag en log alles.
830
00:50:11,051 --> 00:50:12,931
Ik wil tapijtvezels,
Ik wil behangstalen,
831
00:50:13,053 --> 00:50:14,893
Ik wil al het loodgieterswerk
en houtoppervlakken geanalyseerd,
832
00:50:15,013 --> 00:50:17,682
dus stofzuigen, snijden, chippen,
en zuigen.
833
00:50:19,059 --> 00:50:21,311
Er zijn 2 dingen
dat bevriest mijn kont...
834
00:50:21,603 --> 00:50:23,480
Het is een sneeuwkegel
ongeveer zo hoog
835
00:50:23,772 --> 00:50:26,483
en de andere
is Ryan Harrison.
836
00:50:26,775 --> 00:50:28,610
Ik hoor het niet, mensen!
837
00:50:28,902 --> 00:50:30,028
[zoemend]
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,538
[kreunend]
839
00:50:46,670 --> 00:50:47,712
[hoest]
840
00:50:54,553 --> 00:50:55,553
Aa!
841
00:50:55,679 --> 00:50:57,138
[bestuurder valt op claxon]
842
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Eh. Eh.
843
00:51:02,894 --> 00:51:04,271
Uh!
844
00:51:04,563 --> 00:51:05,563
Uh!
845
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
Ohhh!
846
00:51:15,657 --> 00:51:16,908
Ohh.
Ohh.
847
00:51:33,842 --> 00:51:35,802
[Sirene]
848
00:51:40,223 --> 00:51:41,266
[piepen]
849
00:51:46,646 --> 00:51:48,006
Kindergeneeskunde is gewoon
verderop in de straat.
850
00:51:48,231 --> 00:51:49,231
Mm-hmm.
Bedankt.
851
00:51:53,153 --> 00:51:54,487
[Dof]
852
00:52:08,960 --> 00:52:11,504
P.A.: Dr. Kimble naar de operatie,
alsjeblieft.
853
00:52:11,796 --> 00:52:13,465
Dr. Kimble.
854
00:52:14,883 --> 00:52:15,925
Dr. Kevorkian.
855
00:52:16,217 --> 00:52:19,137
Dr. Kevorkian
naar de kamer van meneer Simpson.
856
00:52:24,184 --> 00:52:25,644
[Explosie]
857
00:52:25,935 --> 00:52:27,896
Man: Er is een vulkaan uitgebarsten!
858
00:52:28,188 --> 00:52:29,188
Tweede man: Tornado!
859
00:52:29,356 --> 00:52:30,065
Vrouw: Aardbeving!
860
00:52:30,357 --> 00:52:31,650
Man: Het is El niño!
861
00:52:31,941 --> 00:52:32,941
Vrouw: Killerbijen!
862
00:52:33,193 --> 00:52:35,070
Vrouw: Een oceaanstomer
een ijsberg raken!
863
00:52:37,155 --> 00:52:38,490
Godzijdank dat je er bent.
864
00:52:38,782 --> 00:52:40,867
Eh, dokter Sanchez,
vanwege bezuinigingen,
865
00:52:41,159 --> 00:52:42,869
jij bent de enige
persoon van dienst.
866
00:52:43,161 --> 00:52:44,161
Uh-huh.
867
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
Hij is zwanger.
868
00:52:48,792 --> 00:52:50,669
Dokter, deze man
Er is 5 keer geschoten.
869
00:52:50,960 --> 00:52:52,880
Beneden aan het einde in
de "10 kogels of minder" Lane.
870
00:52:53,046 --> 00:52:54,881
Ik zal... Ik zal dat aanpassen.
871
00:52:55,173 --> 00:52:56,173
Maximale stroom.
872
00:52:56,383 --> 00:52:57,759
[kreunend]
873
00:52:58,051 --> 00:53:01,012
Dokter, het is beter voor u
kijk hier eens naar.
874
00:53:01,304 --> 00:53:02,472
Eh, nee, dank je.
875
00:53:02,764 --> 00:53:05,350
Beheer 200.000 eenheden
van adrenaline.
876
00:53:05,642 --> 00:53:06,351
Maar...
877
00:53:06,643 --> 00:53:07,643
Kont? Verdomd je kont.
878
00:53:07,852 --> 00:53:10,188
Ik zei 200.000 cc
van adrenaline.
879
00:53:11,856 --> 00:53:14,359
Balanceren en draaien
de organen.
880
00:53:14,651 --> 00:53:17,696
Zet oma op de brancard.
Zet de agent in de postoperatieve fase.
881
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
Ik?
882
00:53:19,030 --> 00:53:22,117
En ik zie jou.
Je bent een prima verpleegster.
883
00:53:22,409 --> 00:53:23,743
Ik wil je spreken.
884
00:53:24,035 --> 00:53:26,121
O, is dat niet zo?
een kleine etterende blaar
885
00:53:26,413 --> 00:53:27,455
net onder
jouw oog daar?
886
00:53:27,747 --> 00:53:28,748
Etteren? Is het gevaarlijk?
887
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
Laat mij pakken
daar eens goed naar kijken.
888
00:53:45,348 --> 00:53:47,159
Walkietalkie: Inchecken,
beveiliging op de tweede verdieping.
889
00:53:47,183 --> 00:53:48,852
Inchecken alsjeblieft, Jackson.
890
00:53:49,144 --> 00:53:50,224
Ik ben aan het zoeken
de westvleugel.
891
00:53:50,353 --> 00:53:52,272
Tot nu toe geen teken
van de indringer.
892
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Ohhh!
893
00:54:28,099 --> 00:54:30,935
Oh! Verpleegkundige! Verpleegkundige!
894
00:54:32,228 --> 00:54:33,813
Houd het vast!
895
00:54:37,192 --> 00:54:38,443
Snel!
896
00:54:38,735 --> 00:54:40,403
OK.
897
00:54:40,695 --> 00:54:42,322
Laten we gaan, laten we gaan!
898
00:54:55,585 --> 00:54:57,185
Walkietalkie: Beveiliging,
kijk achter je.
899
00:54:57,212 --> 00:54:57,921
Wat?
900
00:54:58,213 --> 00:54:59,213
Kijk... kijk achter je.
901
00:54:59,422 --> 00:54:59,964
Waar?
902
00:55:00,256 --> 00:55:01,466
Kijk achter.
903
00:55:01,758 --> 00:55:03,009
O, te laat.
904
00:55:03,301 --> 00:55:04,301
Ga naar radiologie.
905
00:55:04,511 --> 00:55:07,514
Oké, dat zouden we moeten zijn
veilig voor nu.
906
00:55:07,806 --> 00:55:09,098
Ik volgde
de luierwagen.
907
00:55:09,390 --> 00:55:11,452
Zodra ik dit ziekenhuis zag,
Ik wist dat je hier moest zijn.
908
00:55:11,476 --> 00:55:12,977
Shh. Leg je hand
in mijn zak.
909
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
Oké.
910
00:55:14,479 --> 00:55:15,897
Waar ben ik naar op zoek?
911
00:55:16,189 --> 00:55:18,650
Niets. Ik gewoon
Ik heb je gemist, schat.
912
00:55:18,942 --> 00:55:20,610
We gaan feesten
alsof het 1995 is.
913
00:55:20,902 --> 00:55:22,695
O, Ryan.
914
00:55:22,987 --> 00:55:24,906
Ik hoopte dat je dat zou doen
zeg die woorden.
915
00:55:25,198 --> 00:55:26,198
Ik houd van je.
916
00:55:29,244 --> 00:55:32,205
Jongen, dat ben je echt
iets, nietwaar?
917
00:55:32,497 --> 00:55:34,332
Je geloofde mij
net toen, nietwaar?
918
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
Hoe voelt het?
Jij lichtte op
919
00:55:36,459 --> 00:55:38,253
zoals Dennis Rodman
in de kersttijd.
920
00:55:38,545 --> 00:55:40,630
Je bent echt goed.
921
00:55:41,923 --> 00:55:43,925
Ik hou echt van je, Ryan.
Dat doe ik echt.
922
00:55:44,217 --> 00:55:45,885
En jij eet
met die mond.
923
00:55:46,177 --> 00:55:47,512
De Beatles
zei het het beste.
924
00:55:47,804 --> 00:55:49,472
Ze houdt van je,
ja, ja, ja.
925
00:55:49,764 --> 00:55:51,266
Nou, luister,
Michelle, ma belle,
926
00:55:51,558 --> 00:55:53,893
deze nergens-man is
de walrus, goo goo g'joob!
927
00:55:54,185 --> 00:55:55,436
Bij het appartement,
928
00:55:55,728 --> 00:55:57,128
je zei dat je dacht
ik was onschuldig,
929
00:55:57,313 --> 00:55:59,858
maar dan visioenen
van de grote, vette beloning
930
00:56:00,149 --> 00:56:00,859
danste
door je hoofd,
931
00:56:01,150 --> 00:56:03,027
zoals suikerpruimen
op steroïden!
932
00:56:03,319 --> 00:56:04,571
Je hebt gebeld,
je hebt een gat,
933
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
en jij werd ziek
Johnny wet op mij!
934
00:56:06,865 --> 00:56:08,449
Je bent gewoon een grote pestkop,
ben jij niet?
935
00:56:08,741 --> 00:56:10,021
Dat pistool was dat
voor uw bescherming.
936
00:56:10,159 --> 00:56:11,971
Ik belde de luchtvaartmaatschappijen
voor jou bedoel je de mens.
937
00:56:11,995 --> 00:56:14,306
Ik probeerde je op de hoogte te krijgen
eerste vliegtuig naar Zuid-Amerika.
938
00:56:14,330 --> 00:56:15,970
Ik wou dat ik een kwartje had
stamper met kaas
939
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
elke keer dat ik het hoorde
die Kastanje.
940
00:56:17,750 --> 00:56:19,430
Nou ja, dit kleine
notenkraker danst niet
941
00:56:19,460 --> 00:56:20,962
naar uw suite
meer, prinses.
942
00:56:21,254 --> 00:56:23,548
Ik heb Laurens brief gevonden
tegen Sean in je appartement.
943
00:56:23,840 --> 00:56:25,258
Leg dat uit!
944
00:56:25,550 --> 00:56:28,511
Lauren kende Sean
een lange tijd. Dat wist je.
945
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Je wist dat ze hem kende.
946
00:56:30,513 --> 00:56:32,098
Ja, ik wist dat zij het wist.
947
00:56:32,390 --> 00:56:33,600
Netanyahu?
948
00:56:33,892 --> 00:56:35,351
Ik wist dat Lauren Sean kende.
949
00:56:35,643 --> 00:56:37,812
Ryan: Oké,
eindelijk de waarheid.
950
00:56:38,104 --> 00:56:41,608
Oh, Ryan, dat zijn ze
de enige familie die ik heb.
951
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
Alsjeblieft, alsjeblieft
laat mij niet kiezen
952
00:56:43,693 --> 00:56:44,693
tussen jou
en mijn familie.
953
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Familie? Laurens
je zus. En?
954
00:56:47,071 --> 00:56:48,615
Sean is mijn broer.
955
00:56:48,907 --> 00:56:49,991
Vergeef mij.
956
00:56:53,953 --> 00:56:55,413
PA: Dr. Ross, Dr. Green,
957
00:56:55,705 --> 00:56:58,541
Dr. Carter, Dr. Weaver,
en Dr. Benton,
958
00:56:58,833 --> 00:57:02,170
neem alsjeblieft een heel
grote cheque in de ER.
959
00:57:02,462 --> 00:57:05,256
[Sirene]
960
00:57:05,548 --> 00:57:06,948
Een man die past
Harrisons beschrijving
961
00:57:07,216 --> 00:57:08,456
en dragen
een vleesbedrijfsshirt
962
00:57:08,676 --> 00:57:09,928
was de er binnengekomen.
963
00:57:10,219 --> 00:57:12,096
Er zijn 1.400 bedden,
964
00:57:12,388 --> 00:57:15,350
een personeelsbestand van 250,
150 individuele kamers.
965
00:57:15,642 --> 00:57:17,602
De kans dat we Cass vinden
en Harrison meteen
966
00:57:17,852 --> 00:57:20,355
zijn 9.103 tegen 5.
967
00:57:20,647 --> 00:57:22,440
Het is 15.05 uur.
968
00:57:22,732 --> 00:57:24,776
We moeten contact maken
binnen 14 minuten,
969
00:57:25,068 --> 00:57:27,737
dat maakt het precies...
15:19 uur
970
00:57:28,029 --> 00:57:29,029
Laten we het doen.
971
00:57:40,708 --> 00:57:42,460
Archiefkamer,
archiefkamer.
972
00:57:47,256 --> 00:57:48,591
Computerstem:
Toegang geweigerd.
973
00:57:51,135 --> 00:57:52,762
Airconditioning kanaal.
974
00:57:53,054 --> 00:57:54,472
Aha.
975
00:58:12,907 --> 00:58:13,616
[Elektrische lading]
976
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
Aa! Aa! Ohhh!
977
00:58:15,410 --> 00:58:16,410
[Schreeuwen]
978
00:58:24,127 --> 00:58:25,169
[Zuig]
979
00:58:25,461 --> 00:58:27,005
Verpleegster Henderson.
980
00:58:27,296 --> 00:58:28,006
Ja, dokter?
981
00:58:28,297 --> 00:58:29,297
De bewaker Jackson...
982
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
[Knijpende geluiden]
983
00:58:44,439 --> 00:58:45,606
[Pop]
984
00:59:10,590 --> 00:59:11,799
[Hout breken]
985
00:59:15,762 --> 00:59:17,180
Dank je.
986
00:59:26,481 --> 00:59:28,316
[His]
987
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
[Pop]
988
00:59:36,491 --> 00:59:37,992
[Pop]
989
00:59:38,284 --> 00:59:39,368
[Pop]
990
00:59:39,660 --> 00:59:41,537
[Knallen]
991
00:59:50,338 --> 00:59:52,006
Ach.
992
01:00:02,683 --> 01:00:03,683
Laat me eens kijken.
993
01:00:03,768 --> 01:00:06,604
Aa!
994
01:00:32,213 --> 01:00:33,297
[Pfft]
995
01:00:51,732 --> 01:00:52,732
Hm.
996
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Computerstem: Shalom.
997
01:01:10,877 --> 01:01:12,587
Dr Fridley?
998
01:01:14,422 --> 01:01:15,422
Ga zitten.
999
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Hier is het.
1000
01:01:19,385 --> 01:01:21,554
Ja. Het is een schoonheid.
1001
01:01:22,722 --> 01:01:24,390
Het is een kunstwerk.
1002
01:01:24,682 --> 01:01:27,560
De loop is lichtgewicht
titanium legering.
1003
01:01:27,852 --> 01:01:30,313
Een intrekbaar
Zwitserse laserscoop.
1004
01:01:30,605 --> 01:01:32,106
Een Rogers palomino-trigger.
1005
01:01:32,398 --> 01:01:34,150
Zelfreinigende pompactie,
1006
01:01:34,442 --> 01:01:35,568
geribbeld voor jouw plezier.
1007
01:01:35,860 --> 01:01:37,278
Ja.
1008
01:01:37,570 --> 01:01:38,613
De geluiddemper...
1009
01:01:38,905 --> 01:01:40,865
Een stil puppy.
1010
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
[piep]
1011
01:02:05,681 --> 01:02:06,721
Computerstem: Hoofdmenu.
1012
01:02:14,774 --> 01:02:15,814
Computerstem: Zoeken.
1013
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Afdrukken?
1014
01:02:21,197 --> 01:02:22,740
Bedankt.
Hoe gaat het vandaag met je?
1015
01:02:23,032 --> 01:02:24,032
Krijg je er een?
1016
01:02:26,953 --> 01:02:30,206
Heb je die gehoord?
over non en de rabbijn?
1017
01:02:33,626 --> 01:02:36,629
Oké... oké... klootzak!
1018
01:03:09,245 --> 01:03:11,455
Lauren: Goed.
Hij heeft het aas gegrepen.
1019
01:03:32,310 --> 01:03:34,353
[Hoorn toetert
la cucaracha]
1020
01:03:39,108 --> 01:03:42,111
[La bamba
spelen op de radio]
1021
01:03:42,403 --> 01:03:44,322
[Toeter toeteren
la cucaracha]
1022
01:03:53,581 --> 01:03:55,041
Geef me even!
Ik ben bijna klaar!
1023
01:03:55,333 --> 01:03:58,085
[Man zingt in het Spaans
op radio]
1024
01:03:58,377 --> 01:03:59,545
[Politie verzendradio]
1025
01:04:01,881 --> 01:04:03,257
Ga, ga, ga,
ga, ga, ga!
1026
01:04:03,549 --> 01:04:05,760
[La bamba en la cucaracha
spelen]
1027
01:04:11,140 --> 01:04:13,184
[Sirene]
1028
01:04:31,410 --> 01:04:33,204
Lauren: Wij zullen hem leiden
naar het maïsveld,
1029
01:04:33,496 --> 01:04:34,705
dan vermoorden we hem.
1030
01:04:41,545 --> 01:04:45,216
[Hiphopversie
van la cucaracha spelen]
1031
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
[Muziek stopt]
1032
01:05:45,025 --> 01:05:47,236
[Vliegtuig vliegt]
1033
01:06:32,072 --> 01:06:33,115
Oei!
1034
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
[Zoem]
1035
01:07:20,829 --> 01:07:22,248
Cass.
1036
01:07:26,126 --> 01:07:28,337
Dit is een soort
van de val, nietwaar?
1037
01:07:28,629 --> 01:07:30,524
Net als je zus
de nacht dat Hibbing werd vermoord.
1038
01:07:30,548 --> 01:07:31,908
Ik wil dat je het begrijpt
iets.
1039
01:07:32,132 --> 01:07:33,452
Ik begrijp alles,
heerlijk.
1040
01:07:33,592 --> 01:07:37,388
Ik doorzag je leugens
zoals spam in een hersluitbare zak.
1041
01:07:37,680 --> 01:07:39,720
Ik wou dat ik alles kon vergeten
dit en ga samen weg.
1042
01:07:39,848 --> 01:07:42,101
We kunnen meteen weggaan.
Ik heb licht ingepakt.
1043
01:07:42,393 --> 01:07:44,153
Alles wat we nodig hebben
zit hier in mijn broek.
1044
01:07:44,395 --> 01:07:47,064
Luister naar mij. Ik was
als kind verlaten.
1045
01:07:47,356 --> 01:07:48,941
Ik heb mijn moeder nooit gekend
of mijn vader.
1046
01:07:49,233 --> 01:07:50,233
Ik heb mijn hond nooit gekend.
1047
01:07:50,484 --> 01:07:52,570
Ja, mooie woorden,
babycrackers.
1048
01:07:52,861 --> 01:07:54,071
Uw popiel-pastamaker
1049
01:07:54,363 --> 01:07:56,365
is aan het uitspugen
fettuccine vol leugens.
1050
01:07:56,657 --> 01:07:58,492
Wat hebben we hier?
1051
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Laurens. Kijk, iets zelfs
de kat wilde niet naar binnen slepen.
1052
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Trek een emmer omhoog
nachtmerries en ga zitten.
1053
01:08:05,040 --> 01:08:06,250
Ik heb genoeg van je.
1054
01:08:06,542 --> 01:08:07,982
Het is tijd om te verwijderen
van Ryan Harrison
1055
01:08:08,168 --> 01:08:10,129
de manier waarop ik doodde
mijn lieve, overleden echtgenoot.
1056
01:08:10,421 --> 01:08:14,008
Ik had het moeten raden
jij deed het, maar ik niet.
1057
01:08:14,300 --> 01:08:15,968
Oh, Sean lach!
1058
01:08:16,260 --> 01:08:18,929
Wat een geluk, groots
familiereünie!
1059
01:08:19,221 --> 01:08:20,824
Jij maakt de Mansons
lijken op de hakmes.
1060
01:08:20,848 --> 01:08:23,309
Familie? Wat? Mij?
1061
01:08:23,601 --> 01:08:26,854
Ja. Ik ben je zus.
Lauren is onze moeder.
1062
01:08:27,146 --> 01:08:28,772
Ik ben van je moeder
eeneiige tweeling.
1063
01:08:29,064 --> 01:08:30,608
Tien jaar na elkaar geboren,
maar identiek.
1064
01:08:30,899 --> 01:08:32,276
Ik heb je moeder vermoord.
Penis-nijd.
1065
01:08:32,568 --> 01:08:33,568
Ze was een hermafrodiet.
1066
01:08:33,819 --> 01:08:35,613
Mama was mijn moeder
en mijn vader?
1067
01:08:35,904 --> 01:08:37,781
Sean is geadopteerd.
Ik ging uit met je vader,
1068
01:08:38,073 --> 01:08:39,658
maar koos voor het leven
van een vrijheidsstrijder.
1069
01:08:39,950 --> 01:08:41,910
Nou, mevrouw
dikke, mooie lippen,
1070
01:08:42,202 --> 01:08:44,288
Ik ben erachter gekomen
Het prothetische been van Dr. Fridley.
1071
01:08:44,580 --> 01:08:46,957
Eén koolstofstalen vat,
1072
01:08:47,249 --> 01:08:49,793
tijdschrift van
kogels met cyanidepunten.
1073
01:08:50,085 --> 01:08:51,879
Mooi nieuw wapen,
toch, Sean?
1074
01:08:52,171 --> 01:08:54,798
Geef ja aan door te schieten
jezelf 3 keer in het hoofd.
1075
01:08:55,090 --> 01:08:56,884
Niet doen.
Het is een truc.
1076
01:08:57,176 --> 01:08:58,260
Heel slim,
Harrison,
1077
01:08:58,552 --> 01:08:59,632
maar dit is waar
slimme uiteinden
1078
01:08:59,803 --> 01:09:01,722
en de dood begint.
1079
01:09:02,014 --> 01:09:03,014
Jij sterft.
1080
01:09:03,265 --> 01:09:04,266
[Geweerhanen]
1081
01:09:18,280 --> 01:09:20,157
Rutte, zoals je kunt zien,
1082
01:09:20,449 --> 01:09:22,289
de secretaris-generaal van de VN
meneer Robert Mckintyre
1083
01:09:22,368 --> 01:09:23,869
is binnengekomen
Columbia-hoogten...
1084
01:09:24,161 --> 01:09:25,371
Laurens:
Daar is ons doel.
1085
01:09:25,663 --> 01:09:27,623
Cass: Jij hebt Hibbing vermoord
en nu Mckintyre?
1086
01:09:27,915 --> 01:09:29,416
Ik kan het niet geloven.
1087
01:09:29,708 --> 01:09:31,335
Ik hoop wat ik je net vertelde
1088
01:09:31,627 --> 01:09:33,747
zal je er niet van weerhouden
het uitvoeren van onze missie.
1089
01:09:33,962 --> 01:09:35,214
Mckintyre is een vijand
1090
01:09:35,506 --> 01:09:37,174
voor iedere vrijheidsstrijder
op deze planeet.
1091
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
Ja. Natuurlijk.
1092
01:09:39,134 --> 01:09:41,261
Ik zie dat je gelijk hebt.
1093
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Goed.
1094
01:09:43,055 --> 01:09:44,055
Laten we gaan.
1095
01:09:44,306 --> 01:09:46,058
Oké. Ik ben gewoon
Ik ga het inpakken afmaken
1096
01:09:46,350 --> 01:09:48,560
de lunches van de terroristen
en ik zal er zijn.
1097
01:09:48,852 --> 01:09:51,105
Tot over 5?
1098
01:09:55,484 --> 01:09:56,485
Ryan: Cass!
1099
01:09:58,612 --> 01:09:59,863
Kas!
1100
01:10:01,323 --> 01:10:03,575
Oef! [Thud] Oeh!
1101
01:10:05,536 --> 01:10:08,205
[Mreeow]
1102
01:10:12,334 --> 01:10:13,752
Cass. Shh.
1103
01:10:17,589 --> 01:10:19,341
Toen je mij neerschoot
op een puntloos bereik,
1104
01:10:19,633 --> 01:10:21,009
Ik wist dat je van me hield.
1105
01:10:21,301 --> 01:10:23,554
Die trofeeën terug
in uw appartement...
1106
01:10:23,846 --> 01:10:25,431
Je bent een schot in de roos.
1107
01:10:25,723 --> 01:10:27,015
Ik heb mezelf gecontroleerd
voor gaten.
1108
01:10:27,307 --> 01:10:28,600
Gewoon de gebruikelijke.
1109
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Je hebt ze bedrogen.
Je gebruikte blanco's.
1110
01:10:31,353 --> 01:10:33,313
Ja. Ik had
om je neer te schieten, Ryan.
1111
01:10:33,605 --> 01:10:35,165
Anders zouden ze dat wel doen
hebben je vermoord.
1112
01:10:35,274 --> 01:10:38,527
Na het zoeken naar mijn familie,
Ik ontdekte dat het terroristen zijn.
1113
01:10:38,819 --> 01:10:40,446
En nu proberen ze het
om mijn vader te vermoorden.
1114
01:10:40,738 --> 01:10:41,738
Je vader?
1115
01:10:41,822 --> 01:10:43,073
Ja. Ik ben er net achter gekomen
1116
01:10:43,365 --> 01:10:45,784
mijn vader is de secretaris
generaal van de VN
1117
01:10:46,076 --> 01:10:47,870
Juist. Twee kunnen spelen
bij dat spel.
1118
01:10:48,162 --> 01:10:49,705
We zetten een val.
Jij blijft hier.
1119
01:10:49,997 --> 01:10:52,374
Als ze hun plannen wijzigen,
laat het woord meteen horen.
1120
01:10:52,666 --> 01:10:55,043
Als ze doorhebben dat ik doe alsof
om een van hen te zijn,
1121
01:10:55,335 --> 01:10:56,754
Misschien proberen ze mij te vermoorden.
1122
01:10:57,045 --> 01:10:59,840
Dat is een kans die ik maak
moeten nemen. Succes.
1123
01:11:03,218 --> 01:11:04,218
Jaaa!
1124
01:11:07,347 --> 01:11:08,347
Aa!
1125
01:11:08,557 --> 01:11:10,517
[Viool spelen]
1126
01:11:14,146 --> 01:11:15,814
Omroeper:
De Columbia Heights-jamboree
1127
01:11:16,106 --> 01:11:19,359
heet u met trots welkom
burgemeester John Stopka
1128
01:11:19,651 --> 01:11:21,987
en de Verenigde Naties
secretaris-generaal
1129
01:11:22,279 --> 01:11:24,114
meneer Robert Mckintyre.
1130
01:11:24,406 --> 01:11:26,992
Heer Robert, juist
na het boorteam
1131
01:11:27,284 --> 01:11:28,284
je kunt beginnen
jouw toespraak.
1132
01:11:28,327 --> 01:11:29,578
Dank je,
burgemeester Stopka.
1133
01:11:29,870 --> 01:11:31,663
[Drummen]
1134
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
[Doedelzak speelt]
1135
01:11:38,378 --> 01:11:41,590
Hoera!
1136
01:11:49,223 --> 01:11:51,225
[Schreeuwen bevelen]
1137
01:12:12,704 --> 01:12:14,122
Hup!
1138
01:12:19,753 --> 01:12:20,838
Oh... uhm!
1139
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
Oh!
1140
01:13:03,797 --> 01:13:04,882
Oeh!
1141
01:13:20,314 --> 01:13:22,983
[Applaus]
1142
01:13:23,275 --> 01:13:25,694
Kijk uit! Hij heeft een been!
1143
01:13:25,986 --> 01:13:28,405
[Schreeuwen]
1144
01:13:42,502 --> 01:13:44,671
Ohh...
1145
01:13:52,054 --> 01:13:55,265
Jaaa!
1146
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Ryan!
1147
01:14:01,229 --> 01:14:02,522
O, shit.
1148
01:14:03,523 --> 01:14:04,523
Kas!
1149
01:14:04,691 --> 01:14:06,026
Ryan, kom op.
Haast. Deze kant op.
1150
01:14:06,318 --> 01:14:07,318
Oké, meneer.
Deze kant op.
1151
01:14:07,361 --> 01:14:08,481
Kom op, papa.
Kom met mij mee.
1152
01:14:08,570 --> 01:14:10,238
Papa?
1153
01:14:10,530 --> 01:14:11,949
[Dof]
Oeh!
1154
01:14:13,742 --> 01:14:14,993
[klang]
Oeh!
1155
01:14:16,495 --> 01:14:18,205
Cas: Stap in! Stap in!
1156
01:14:25,462 --> 01:14:26,838
Pak de verdomde Van!
1157
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Plan 'b' eens!
"B" een keer!
1158
01:14:29,424 --> 01:14:31,718
Het is Ryan, de klootzak,
en Mckintyre is bij hem!
1159
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
Ryan, kijk uit!
1160
01:14:51,780 --> 01:14:53,615
Oh, mijn god, het is Sean!
1161
01:14:53,907 --> 01:14:55,993
Hij heeft een pistool! Gaan! Gaan!
1162
01:15:07,337 --> 01:15:08,337
Dood hem!
1163
01:15:09,631 --> 01:15:12,009
[Motor sputtert]
1164
01:15:14,886 --> 01:15:16,471
O nee! Een angel?!
1165
01:15:19,433 --> 01:15:21,560
Ga terug! Wat een dag.
Wat een dag.
1166
01:15:35,032 --> 01:15:35,657
Laten we gaan!
1167
01:15:35,949 --> 01:15:37,701
Dat busje daar!
1168
01:15:39,411 --> 01:15:41,371
Mijn pistool! Kom op!
1169
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
Oké, snel! Daar.
Verplaats het. Snel nu.
1170
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
[Machinegeweer afvuren]
1171
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Hier!
Ga met je hoofd naar beneden!
1172
01:15:52,632 --> 01:15:54,843
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
1173
01:15:55,135 --> 01:15:56,928
Er is ruimte genoeg!
Ga naar binnen!
1174
01:15:57,220 --> 01:15:58,472
Verplaats het!
1175
01:16:12,360 --> 01:16:13,528
[His]
1176
01:16:29,086 --> 01:16:30,337
[Motor start]
1177
01:16:37,010 --> 01:16:38,804
[Glas breekt]
1178
01:16:43,850 --> 01:16:45,769
[Motor sputtert]
1179
01:16:52,484 --> 01:16:53,693
Verdomme!
1180
01:16:55,112 --> 01:16:56,446
Kom op!
1181
01:17:00,617 --> 01:17:02,786
Laat je wapens vallen!
Laat ze vallen!
1182
01:17:03,078 --> 01:17:04,538
Wat?
Hè?
1183
01:17:04,830 --> 01:17:05,872
Geef ze op!
1184
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[Ierse vioolmuziek
spelen]
1185
01:17:36,278 --> 01:17:38,280
[Hijgen]
1186
01:17:39,573 --> 01:17:41,575
Hé, leuk werk.
1187
01:17:41,867 --> 01:17:44,286
Goede.
1188
01:17:44,578 --> 01:17:46,079
Fergus: Blijf bij mij mensen.
1189
01:17:50,709 --> 01:17:51,709
Lachrea!
1190
01:17:57,257 --> 01:17:58,300
Ryan: Fergus valt,
1191
01:17:58,592 --> 01:18:02,512
hier is de eenarmige,
eenbenige, eenogige man.
1192
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
Je was bang, punk, hè?
1193
01:18:05,557 --> 01:18:07,267
Heb ik de laatste kogel afgevuurd?
1194
01:18:07,559 --> 01:18:09,039
of is er nog een
in de kamer
1195
01:18:09,311 --> 01:18:10,770
met jouw naam erop?
1196
01:18:11,062 --> 01:18:15,275
Doet de gedachte aan de dood
speel met je geest... punk?
1197
01:18:15,567 --> 01:18:18,820
Moet je het weten?
1198
01:18:19,112 --> 01:18:23,575
Nou... je hebt geluk gehad.
1199
01:18:23,867 --> 01:18:26,077
Er zijn geen kogels meer
in de kamer.
1200
01:18:26,369 --> 01:18:27,369
[Geweerschot]
1201
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
Oeh!
1202
01:18:28,538 --> 01:18:30,332
Oeps. Mijn fout.
1203
01:18:33,001 --> 01:18:36,171
Nou, Lauren, jij zult betalen
de hoogste prijs van allemaal.
1204
01:18:36,463 --> 01:18:38,107
Waar ga je heen, die
natte lippen en hete kusjes
1205
01:18:38,131 --> 01:18:40,842
zal aan dovemansoren gericht zijn
voor een lange tijd.
1206
01:18:41,134 --> 01:18:43,470
Ze zijn allemaal van jou, valt.
Stevig vastgebonden...
1207
01:18:43,762 --> 01:18:46,723
Als een bruid aan
haar huwelijksnacht.
1208
01:18:47,015 --> 01:18:49,851
En dat geldt ook voor onze tracks
eindelijk samenkomen.
1209
01:18:50,143 --> 01:18:52,896
Het is tijd om te rijden
de gouden piek.
1210
01:18:53,188 --> 01:18:54,856
Ryan Harrison, ik zeg het je
1211
01:18:55,148 --> 01:18:57,317
namens de rechtshandhaving
over de hele wereld,
1212
01:18:57,609 --> 01:18:59,819
je werd ten onrechte beschuldigd.
1213
01:19:03,615 --> 01:19:04,699
Hm?
1214
01:19:07,661 --> 01:19:09,746
Oké,
mensen, haal ze eruit!
1215
01:19:13,416 --> 01:19:14,416
Ryan!
1216
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
Kas!
1217
01:19:28,223 --> 01:19:30,267
Sluit je ogen.
1218
01:19:30,558 --> 01:19:32,185
Maak je geen zorgen.
1219
01:19:32,477 --> 01:19:34,312
Ik vertrouw je.
1220
01:19:34,604 --> 01:19:37,399
Wauw. Houd
je ogen gesloten.
1221
01:19:42,028 --> 01:19:43,238
Ohh...
1222
01:19:43,530 --> 01:19:45,824
Open nu je ogen.
1223
01:19:46,116 --> 01:19:49,327
Ik heb het gevoel dat ik vlieg.
1224
01:19:57,002 --> 01:19:59,254
[klang]